Männer mit Erfahrung

Lillian fühlt sich von dem für seine Gewalttätigkeit bekannten Blackway bedroht. Dass er es war, der ihrer Katze die Kehle durchgeschnitten hat, steht für Lillian außer Frage. Sie wendet sich an Sheriff Wingate, doch mangels Beweisen kann er nichts für die junge Frau tun. Er empfiehlt ihr stattdessen, sich bei der Dead River Stuhlfabrik, die heute nur noch als kleines Sägewerk dient, nach Scotty Cavanaugh zu erkundigen, der ihr womöglich helfen kann. Stattdessen trifft sie auf eine Runde alter kauziger Männer, die über die Welt philosophieren und ihre Bierchen trinken. Whizzer, der Boss des Sägewerkes, stellt ihr Lester und Nate the Great zur Verfügung, die ihr Problem lösen sollen. Lillian glaubt an einen Scherz, denn Lester ist alt und humpelt, Nate dagegen ein ebenso kräftiger wie geistig eingeschränkter junger Mann. Dennoch machen sich die drei auf die Suche nach Blackway, denn Nate hat vor niemandem Angst und der alte Lester hat so seine Tricks auf Lager. Ihre Suche führt das Trio letztlich in ein großes Waldgelände, die gefürchteten Lost Towns...

Bereits 2008 erschien "Go With Me" und ist nun auf Deutsch erschienen. Ein Novum für Castle Freeman, dessen übrige Romane bislang nicht übersetzt wurden. Es mag damit zusammen hängen, dass der knapp 170 Seiten dünne Roman im letzten Jahr mit Julia Stiles (Lillian), Anthony Hopkins (Lester) und Ray Liotta (Blackway) verfilmt wurde.

Die Geschichte spielt in einem kleinen Kaff namens Dead River in Vermont und ein Fall für die Coen-Brüder als Regisseure gewesen wäre. Eine attraktive Frau mit langen Haaren umgeben von Hinterwäldlern. Entsprechend knapp, kurz und nicht selten "dämlich" sind die Äußerungen der wortkargen und einfachen Männer, die sich alltäglich an der kleine Sägemühle treffen, um bei dem einen oder anderen Bierchen über die Welt zu schwadronieren (sofern sie diese denn verstehen). Hier dienen ihre Aussprachen dazu, das aktuelle - und zurückliegende - Geschehen zu beschreiben.

Skurril und gewöhnungsbedürftig ist dies alles auf jeden Fall und so ist dringend zu empfehlen, vor dem Kauf (sehr stolze 18,90 Euro) mal die ersten Seiten Probe zu lesen, denn gefühlte 80 bis 90 Prozent des Romans bestehen aus schrägen, teils aberwitzigen Dialogen. Die Handlung selbst ist dagegen recht dünn geraten und so ist das Verhältnis zwischen Lesevergnügen und Buchpreis nicht ausgewogen. Auch der Spannungsbogen hält leider nicht bis zum Schluss. Wer aber ein Faible für sehr ausgefallene Sujets oder die hier beispielhaft zitierten Dialoge (so geht es in einem durch) hat kann dennoch zugreifen.